Poems

by Fatena Al-Gharra

تبدو شَاحبة هذا الصباح
المارَّة يذهَبون بَعيداً عن الفَساتينَ الملوَّنَةِ
تصْطَفُّ المرايا على الرَّصيفِ تنْتَظِرُ وجوهاً
لا وجوه تفتَرِشُ الطُّرقَاتِ بعد
يغزو الوسَنُ أكفَّ المارَةِ المتلاصِقة
وحده قميص وحيد
يبدو على الدَّربِ فاغراً فاه للمدى
أي شوك رماك في درب المرايا؟
ينهض الصَّباح عن جُفونٍ مُثقَلةٍ بالدائرين حَول اللاشيء

وحده القَميصُ من يعْرِفُ وجْهَهم
وحده
ووحدهم يغتَرِفونَ اللذة القادمة من تفاصيل المساومة
يغرق في الترقب لآتٍ لم يعرف ثمناً لشيء
لم يعرف كيف يمتص الشبقَ من زرٍّ مَفقود
في النصفِ المختفي وراء الرقم المدوَّنِ في الفَراغ البعيد
يَتلمِسُ الزرُّ نفسَه ويطلِقُ تنهداته

حين عبرَتْ يدُها الواجِهةَ الزجاجيَّةَ واكتشفَتْ غيابَه
تلاشَتْ صورُ العابرين في عَتْمَةِ غيبتها الطرية
هي الطراوة دائماً سرَّ التوهجِ المتَساقِطِ في الواجِهَةِ الزُّجَاجيَّةْ.

 

 

The literal translation of this poem was made by Anna Murison

The final translated version of the poem is by Sarah Maguire