If you're elected as an impartial judge
But you tend to stick close to your clan
Corruption will be rooted in your mind
If you sell property behind the owner's back
You'll find yourself playing a dangerous game
Deception and fraud are the enemies of justice
There's a clear line between them
If you shun responsibility and turn your back on the law
If justice is muddied then confusion will reign.
Hey you, Xaashi! Look at the children robbed clean of everything
Look at the pleas of those women the judge ignored
An astonishing arrogance that now goes unnoticed
A nation of evil-doers will never progress
When lawyers themselves corrupt the law
When people are bribed and imprisoned for nothing
Wrong-doing in this life will be paid for after death
Peace is impossible unless evil is confronted
It's irrelevant that this man comes from my neighbourhood
It doesn't matter to the case if you are close to him
The trial doesn't concern any of these issues
Hey you, judge, focus on the facts and on justice
You've got blood on your hands, you're tainted with deception
You hide poison at the bottom of the bowl
Here justice is as pointless as a poorly-tied camel-halter
Because all the judges are so easily bought
Those who can't bribe are forced to walk through a thorn thicket
My heart breaks at the suffering of so many people
It's an outrage if we can't bring justice into line
It's a disgrace if we don't all campaign for change
If the judge breaks the law and says robbery's legal
If the judge makes friends with greed and wealth
Never forget the true judgement of the grave!
Never forget there's a grave with your name on it!
Never forget hell and its punishments!
Never forget heaven and its blessings!
Never forget Allah records all your deeds!
Never forget the Day of Judgement!
Never forget that God is Chief Justice!
The literal translation of this poem was made by Maxamed Xasan 'Alto'
The final translated version of the poem is by Sarah Maguire
© Poetry Translation Centre 2004-2015