The Manuscript

by Abdellatif La‚bi

I had no idea that Satan - or Iblis to his friends - was a midget,
a gossip and a thief to boot.
        I was at my desk in the middle of writing when he came and sat by my side, silently. I'm no giant, but I was a full head taller. I was easily able look him over, noting each and every one of his distinctive features. In profile, his nose appeared to be long. His one eye had no lashes. A seven-pointed star was tattooed at the corner of his lips.
        Having thus examined and acknowledged him, I returned calmly to work. Well, well, a poem about Iblis, I said to myself. The minute I had this thought my companion reacted. I watched a very slender hand emerge from his pocket and place itself on my sheet of paper. For every word I wrote he added another with, I must say, a real sense of entitlement. But if I didn't like one of his ideas and I deleted it, he immediately responded in kind to one of mine.
        We wrote and re-wrote for a long time until the moment when the phone began to ring. I picked it up and waited for someone to speak. But there was no one there. I slammed the phone down.
        Iblis had taken advantage of this interlude to vanish, taking our manuscript along with him.

The literal translation of this poem was made by Andre Naffis-Sahely

The final translated version of the poem is by The Poetry Translation Workshop

Notes

This prose poem - as playful as it is profound - was a real delight to translate. In our version, we tried to capture some of the irreverance of the original French - such as in the opening lines, where we described Satan as 'a midget, a gossip and a thief to boot'.

'Iblis', by the way, is the name given to Satan in The Koran: a sly dig at religion from the secular poet when he writes says that the Devil is called, 'Iblis to his friends'.

Comments

No comments have been made on this poem yet! Why don’t you start us off?