Poems

Exhortation to the Village (8)

Tomorrow the straitened wars
In darkness, suddenly,
the crates of fruit terrify

After two streets of grief
I know
Angels
and treacherous paths toward the lord

I know water before it is sullied,
cheapened by carefree mammals everyday

Piece by piece
I know despair in the form of a goat
I know the leavings of a homeless dove
before the horizon has had its fill

You believe in the sea
We preserve the story in salt
I believe in the sun and a split head
in wearing camouflage at a time of peace

In the caress of your hand, a soprano,
an aerial quivering on the roof of the village

Share this poem

view comments

Comments (2)

Michael Farrell

I think in reading this poem, despite my limited knowledge, I have a sense of reading Atief’s writing. I like the crates of fruit and carefree mammals ..

i think ‘We preserve the story in salt’ might be different? it feels like there are too many instances of ‘the’ in this stanza ..

sincerely

michael

 

 

Clarissa

Really glad I could be involved in the translation of this poem, which I found exceptional. The debates about almost every word (!) really clarified the meaning of the poem for me.

 

Leave a comment