Poems written in Farsi

  1. But

    اما

    by Azita Ghahreman

    audio

  2. NEW!

    From: Garrison Poems

    از: شعرهاي پادگان

    by Ali Abdollahi

  3. Glaucoma

    آب سیاه

    by Azita Ghahreman

    video audio

  4. Happy Valentine

    Happy Valentine

    by Azita Ghahreman

    audio

  5. NEW!

    I Sit on the Pier

    حالا من اینجا نشسته ام در ساحل

    by Fariba Shadloo

  6. NEW!

    It Arrives

    درست وقتی انتظارش را نداری

    by Fariba Shadloo

  7. Letter

    نامه

    by Azita Ghahreman

    video audio

  8. NEW!

    Memories of Seclusion

    خاطرات انزوا

    by Ali Abdollahi

  9. NEW!

    On the Tomb of a Peace-Loving Man

    برگورِ مردِ صلح­دوست

    by Ali Abdollahi

  10. Snow

    قایقی که مرا آورد

    by Azita Ghahreman

    audio

  11. The Boat That Brought Me

    زمستان که بیاید

    by Azita Ghahreman

    video audio

  12. The First Rains of Spring

    باران های اول اردیبهشت

    by Azita Ghahreman

    video audio

  13. NEW!

    The Half Facing the Sky

    نیمه ی رو به آسمان

    by Ali Abdollahi

  14. NEW!

    The World Is Nothing

    دنیا چیزی نیست

    by Fariba Shadloo

  15. NEW!

    The Yellow Stocking

    لنگه جوراب زرد

    by Masoud Ahmadi

  16. NEW!

    This Craving and this Me

    اين خواستن و اين من

    by Masoud Ahmadi

  17. NEW!

    This Smile Hasn't Come from the Canary Islands

    این لبخند از جزایر قناری نمی آید

    by Fariba Shadloo

  18. NEW!

    When I Rest My Head on Your Shoulder

    سرم را  که روی شانه ات می گذارم

    by Fariba Shadloo

  19. When Winter Comes

    برف

    by Azita Ghahreman

    video audio

  20. With a Red Flower

    با گلی سرخ

    by Azita Ghahreman

    video audio

top of page

You can read three versions of each poem: the original, a literal translation and a final translation. We hope the latter works as an effective new poem in English, while staying close to the original poet’s intention.

Refine the list

Filter by country

Filter by language