1. 14 • metaphor

    之十四• 隱

    by Chen Yuhong

  2. 16 • search

    之十六• 索

    by Chen Yuhong

  3. 27 • metaphor

    之二七• 隱

    by Chen Yuhong

  4. A Body

    جسد

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  5. A Change of Season

    Title text of the poem A Change of Season

    by Noshi Gillani

    audio

  6. A Desire in the Bangles

    Title text of the poem A Desire in the Bangles

    by Gagan Gill

  7. A Feather

    پَر

    by Shakila Azizzada

    video audio

  8. NEW!

    A Few Lines About My Age

    چه‌ند وشه‌یه‌ك ده‌رباره‌ی ته‌مه‌نی خۆ

    by Abdulla Pashew

  9. A Monkey at the Window

    قردٌ على الشٍّباك

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    video

  10. A Nightingale in the Cage of My Breast

    Title text of the poem A Nightingale in the Cage of My Breast

    by Farzaneh Khojandi

    video audio

  11. a shadow always follows behind me

    我的身後，總跟著一個陰影

    by Yao Feng

  12. A Standard Shirt

    साधारण कमीज

    by Mohan Rana

    audio

  13. NEW!

    A Star

    نجمة

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  14. A to Z

    Ta'iyo Wow

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

  15. A Woman's Portrait 1938

    Lukisan Wanita 1938

    by Toeti Heraty

  16. After Midnight

    तीसरा पहर

    by Mohan Rana

    audio

  17. Aguifreda Bay

    Cala De Aiguafreda

    by Pedro Serrano

  18. Album

    بازی

    by Reza Mohammadi

    audio

  19. NEW!

    Aleppo Diary

    يوميات حلب

    by Fouad Mohammad Fouad

  20. Among These Ruins

    Entre estas ruinas

    by Coral Bracho

    audio

  21. An Afternoon at Snowfall

    Title text of the poem An Afternoon at Snowfall

    by Dilawar Karadaghi

  22. Another Word for It

    होगा एक और शब्द

    by Mohan Rana

    audio

  23. Ants

    Title text of the poem Ants

    by Gagan Gill

  24. Are You the One?

    أنْتَ مِنْهُم ؟!

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  25. Arrogance

    Aadmi

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

    audio

  26. As the Past Approaches

    आता हुआ अतीत

    by Mohan Rana

    audio

  27. At the Door of a Lonely Heart

    على بابِ قلبٍ وحيد

    by Abboud al Jabiri

  28. At Thirty, the Party Is Over

    Title text of the poem At Thirty, the Party Is Over

    by Choe Young-mi

  29. Aural

    Aural

    by David Huerta

    video audio

  30. Autumn Leaves

    Title text of the poem Autumn Leaves

    by Shakir Shujaabadi

  31. Back Again

    Title text of the poem Back Again

    by Farzaneh Khojandi

    audio

  32. Bar

       حان

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  33. Beauty

    Title text of the poem Beauty

    by Partaw Naderi

    audio

  34. Before You the Rain

    Title text of the poem Before You the Rain

    by Tuvya Ruebner

  35. Behind the Curtain

    Detrás de la cortina

    by Coral Bracho

    audio

  36. Behind the Mass of Green

    Title text of the poem Behind the Mass of Green

    by Farzaneh Khojandi

    video audio

  37. Belongings

    ممتلكات

    by Abboud al Jabiri

  38. Birds

    Title text of the poem Birds

    by Kajal Ahmad

    video audio

  39. Black Poplars

    Chopos

    by Pedro Serrano

  40. Blood Sunday

    Jumapili ya Damu

    by Kithaka wa Mberia

  41. Branches That Thirst

    Ramas de sed

    by Limam Boicha

  42. NEW!

    Breathless

    لهاثْ

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  43. Breathless Postcard

    Cartão-postal sem fôlego

    by Armando Freitas Filho

  44. NEW!

    Burn the Midnight Oil

    Il faut passer des nuits blanches

    by Abdellatif Laâbi

  45. But

    اما

    by Azita Ghahreman

    audio

  46. Can Someone Bring Me My Entire Being?

    Title text of the poem Can Someone Bring Me My Entire Being?

    by Noshi Gillani

    video audio

  47. Cat Lying in Wait

    کمین گربه

    by Shakila Azizzada

    video audio

  48. Cataclysm and Songs

    O Cataclismo e as Canções

    by Conceição Lima

  49. Celia

    Celia

    by Gonzalo Rojas

  50. NEW!

    Chapter V: Sleeping Poem

    Apologies: the Georgian original is not yet available

    by Dato Magradze

  51. Child, Go Home

    Title text of the poem Child, Go Home

    by Gagan Gill

  52. Children of the Sun and the Wind

    Hijos del sol y del viento

    by Mohammed Ebnu

  53. NEW!

    Clarity

    Daalacan

    by Maxamed Ibraahim Warsame 'Hadraawi'

  54. Crossing

    عُبور

    by Abdullah al Ryami

  55. Daughter of Locusts

    La figlia delle cavallette

    by Ribka Sibhatu

  56. Death of a Princess

    Geeridii Ina Boqor

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

  57. Deep in the Stillness

    Title text of the poem Deep in the Stillness

    by Amrita Bharati

  58. Desolation

    Title text of the poem Desolation

    by Partaw Naderi

    audio

  59. Dialect of Hurricanes

    Dialecte des cyclones

    by Franketienne

  60. Did You Hear It Too?

    क्या तुमने भी सुना

    by Mohan Rana

    audio

  61. Directions

    Title text of the poem Directions

    by Kajal Ahmad

    video audio

  62. NEW!

    Dish of the Day

    Plat du jour

    by Abdellatif Laâbi

  63. Disorientation

    Jahawareer

    by Caasha Lul Mohamud Yusuf

    audio

  64. Distant Yet Never So Close

    Distantes y nunca tan próximos

    by Blanca Varela

  65. NEW!

    Don’t Strike Against the Soil!

    Ha Derderin Carrada!

    by Faysal Cumar Mushteeg

  66. NEW!

    Door

    Mlango

    by Alamin Mazrui

  67. Drawing

    رسم

    by Reza Mohammadi

    audio

  68. Dream

    حلم

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  69. Dreams

    Karamma

    by Maria Clara Sharupi Jua

    audio

  70. Earth

    Title text of the poem Earth

    by Partaw Naderi

    video audio

  71. Emigrant

    Emigrante

    by Corsino Fortes

    video audio

  72. Ends

      نهايات

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  73. Entropy in Wiesbaden

    Entropia en Wiesbaden

    by David Huerta

    video audio

  74. Epitaph

    لوح

    by Shakila Azizzada

    audio

  75. Evening Tea

    Chai ya Jioni

    by Euphrase Kezilahabi

  76. Every Love

    Title text of the poem Every Love

    by Gagan Gill

  77. Everything

    كلُّ شَيْءْ

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  78. NEW!

    Exhortation to the Village (8)

    تشجيع القرويات (8)

    by Ateif Khieri

  79. Eyes Brimming with Beauty

    Ishii Qurxda ka Dheregtey

    by Axmed Shiikh Jaamac

    audio

  80. Face Cloth

    Yüz Havlusu

    by Sunay Akin

  81. Fading

    أفــــــول

    by Abboud al Jabiri

  82. Family Secret

    Secreto de familia

    by Blanca Varela

  83. Far from Baghdad

    Loin de Bagdad

    by Abdellatif Laâbi

  84. Far-Off Settlements

    Poblaciones Lejanas

    by Coral Bracho

    video audio

  85. Fare Well, Thank You

    Title text of the poem Fare Well, Thank You

    by Tuvya Ruebner

  86. NEW!

    Fingerprints

    Empreintes

    by Abdellatif Laâbi

  87. Fish

    Title text of the poem Fish

    by Gagan Gill

  88. Floods

    Mafuriko

    by Euphrase Kezilahabi

  89. Flowers and Man

    Title text of the poem Flowers and Man

    by Pir Muhammad Karwaan

  90. Flute Player

    Title text of the poem Flute Player

    by Farzaneh Khojandi

    video audio

  91. NEW!

    Football

    فوتبۆڵ

    by Abdulla Pashew

  92. Forgotten by Time

    Title text of the poem Forgotten by Time

    by Farzaneh Khojandi

    video audio

  93. Friendship

    رفاقت

    by Reza Mohammadi

    video audio

  94. Frog

    Bidxi

    by Víctor Terán

  95. from Ten Songs for a Friend

    Dez chamamentos ao amigo

    by Hilda Hilst

  96. From the Palm of My Hand

    Ndaani' batanaya'

    by Víctor Terán

    audio

  97. from The Shepherd

    from O Pastor

    by Conceição Lima

  98. From This Light

    Desde Esta Luz

    by Coral Bracho

    audio

  99. NEW!

    Fusion

    توانه‌وه

    by Abdulla Pashew

  100. Garden Statues

    تماثيل الحدائق

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    video audio

  101. Geneva in July

    Geneva Bulan Juli

    by Toeti Heraty

  102. Ghazal

    Ham ki maGaluub-e-gumaa.N the pahale

    by Kishwar Naheed

  103. Glaucoma

    آب سیاه

    by Azita Ghahreman

    video audio

  104. Grandmother Moon

    Nonna Luna

    by Ribka Sibhatu

  105. Haft Seen

    هفت سین  

    by Shakila Azizzada

    video audio

  106. Happy Valentine

    Happy Valentine

    by Azita Ghahreman

    audio

  107. Harmony

    Cuddoon

    by Caasha Lul Mohamud Yusuf

    audio

  108. Heaven's Kitchen

    Cocina del Paraíso

    by David Huerta

    video audio

  109. Here

    Title text of the poem Here

    by Gagan Gill

  110. NEW!

    History-Geography

    Tarih-Coğrafya

    by Karin Karakasli

  111. Hope Against Hope

    Title text of the poem Hope Against Hope

    by Shakir Shujaabadi

  112. Horizon

    أفق

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  113. Houses and People

    บ้านเรือนและผู้คน

    by Angkarn Chantatip

  114. How Hard It Is to Manage Life

    Title text of the poem How Hard It Is to Manage Life

    by Noshi Gillani

    video audio

  115. I Am I

    Mimi Ni Mimi

    by Alamin Mazrui

  116. I Am Not the Man

    Title text of the poem I Am Not the Man

    by Tuvya Ruebner

  117. I Crossed

    Nilivuka

    by Alamin Mazrui

  118. I Go Bodiless

    incorpóreo paseo

    by Blanca Varela

  119. I Know Your Body

    Guidúbilu' runebia'ya',

    by Víctor Terán

    audio

  120. I Reveal Myself

    Title text of the poem I Reveal Myself

    by Fatena Al-Gharra

  121. I Say Nothing Anywhere

    Title text of the poem I Say Nothing Anywhere

    by Noshi Gillani

    audio

  122. NEW!

    I Sit on the Pier

    حالا من اینجا نشسته ام در ساحل

    by Fariba Shadloo

  123. I Still Have Time

    Title text of the poem I Still Have Time

    by Partaw Naderi

    audio

  124. I Woke With Your Name

    Bibaneniá' lalu'

    by Víctor Terán

    audio

  125. NEW!

    I'm a Child of This Century

    Je suis l'enfant de ce siècle

    by Abdellatif Laâbi

  126. Illegal Immigrant

    حتمن آفتاب

    by Reza Mohammadi

    audio

  127. Improvisations on a Poem

    Title text of the poem Improvisations on a Poem

    by Chen Yuhong

  128. In itself

    Em si mesmo

    by Armando Freitas Filho

  129. In Prison (Kifungoni)

    Kifungoni

    by Alamin Mazrui

  130. NEW!

    In Prison (Kizuizini)

    Kizuizini

    by Alamin Mazrui

  131. In the Company of Michelangelo

    صُحْبَة مايكل انجلو

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    video audio

  132. In the Heart of Time

    En la entraña del tiempo

    by Coral Bracho

  133. NEW!

    In the Home of the Homeless

    Coming soon!

    by Angkarn Chantatip

  134. In the mirror

    No espelho

    by Armando Freitas Filho

  135. in the plenary session

    全體會議上

    by Yao Feng

  136. In the Stillness of a Word

    Title text of the poem In the Stillness of a Word

    by Amrita Bharati

  137. NEW!

    In Vain I Migrate

    En vain j'émigre

    by Abdellatif Laâbi

  138. In Your Own Words

    अपनी कही बात

    by Mohan Rana

    audio

  139. Insight

    Title text of the poem Insight

    by Noshi Gillani

    audio

  140. Irony

    زندگی در آیینه

    by Reza Mohammadi

  141. NEW!

    It Arrives

    درست وقتی انتظارش را نداری

    by Fariba Shadloo

  142. It Happens Again

    Title text of the poem It Happens Again

    by Amrita Bharati

  143. Jogging in Jakarta

    Jogging Di Jakata

    by Toeti Heraty

  144. Just a Little Hope Is Needed

    Title text of the poem Just a Little Hope Is Needed

    by Gagan Gill

  145. Just Yesterday

    Neegue' ca

    by Víctor Terán

    audio

  146. Kabul

    کابل  

    by Shakila Azizzada

    video audio

  147. Kafi

    Kafi

    by Rifat Abbas

  148. Kanjika: Some Lamentations 2

    Title text of the poem Kanjika: Some Lamentations 2

    by Gagan Gill

  149. Kanjika: Some Lamentations 3

    Title text of the poem Kanjika: Some Lamentations 3

    by Gagan Gill

  150. Kept On Compromising on Life

    Title text of the poem Kept On Compromising on Life

    by Noshi Gillani

    audio

  151. Kinder Than Miriam

    Title text of the poem Kinder Than Miriam

    by Kajal Ahmad

    audio

  152. Knowledge Is Unforgiving

    La connaissance ne pardonne pas

    by Abdellatif Laâbi

  153. Kudu

    Madax Goodir

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

  154. La Luna

    La Luna

    by Lale Muldur

  155. Lamps

    Title text of the poem Lamps

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    video audio

  156. Last Conversation with the Sky

    Title text of the poem Last Conversation with the Sky

    by Noshi Gillani

    video audio

  157. Let That Fine Rain Fall

    Que caiga esa lluvia fina

    by Coral Bracho

    audio

  158. Letter

    نامه

    by Azita Ghahreman

    video audio

  159. Letter from Bia d'Ideal

    Carta de bia d’ideal

    by Corsino Fortes

    audio

  160. Letter from Oslo

    Surat Dari Oslo

    by Toeti Heraty

  161. Letter to the Rain

    نامه ای به باران

    by Reza Mohammadi

    audio

  162. Like a Desert Flower

    Title text of the poem Like a Desert Flower

    by Parween Faiz Zadah Malaal

  163. Like Red-Hot Lava

    Como lava candente

    by Maria Clara Sharupi Jua

    audio

  164. Lines on Wood

    Los versos de la madera

    by Limam Boicha

  165. Longing

    تَوق

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  166. Longing

    Title text of the poem Longing

    by Mengistu Lemma

  167. Lucky Men

    Lucky Men

    by Partaw Naderi

    audio

  168. Make Me Drunk with Your Kisses

    Mejentsamek anamrukia

    by Maria Clara Sharupi Jua

    audio

  169. Mandela

    Mandheela

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

  170. many leading western brands expand into China

    許多西方知名品牌進駐中國

    by Yao Feng

  171. Marks of Time

    Trazo del tiempo

    by Coral Bracho

    audio

  172. NEW!

    May Honey

    მაისის თაფლი

    by Diana Amphimiadi

  173. Message from a Martyr

    رسالة من شهيد

    by Mbarka Mint al-Barra'

  174. Meteků

    Metekù

    by Ribka Sibhatu

  175. Minitopography of Santa Isabel

    Minitopografia De Santa Isabel

    by Marcelo Ensema Nsang

  176. Moon

    Beeu

    by Víctor Terán

  177. Mother Africa

    Madre Africa

    by Ribka Sibhatu

  178. Mountain Child

    Mountain child

    by Nirmala Putul

  179. Mourning Kanjikaa

    Title text of the poem Mourning Kanjikaa

    by Gagan Gill

  180. Movements

    تنقلات

    by Fatena Al-Gharra

  181. Must Escape

    Title text of the poem Must Escape

    by Farzaneh Khojandi

    audio

  182. My Abebŕ

    La mia Abebà

    by Ribka Sibhatu

  183. My Fall

    Dxi Biaba'

    by Victor de la Cruz

  184. NEW!

    My Mother's Language

    La langue de ma mère

    by Abdellatif Laâbi

  185. My Voice

    Title text of the poem My Voice

    by Partaw Naderi

    video audio

  186. Never Forget!

    Dhab u Xusuusnaada!

    by Saado Cabdi Amarre

    audio

  187. Nine Years Later - A Poem Dated

    Nueve años después - UN POEMA FECHADO

    by David Huerta

  188. NEW!

    No Gifts from War

    ไม่มีของขวัญจากสงคราม

    by Angkarn Chantatip

  189. NEW!

    Nostalgia

    نه‌سته‌لژی

    by Abdulla Pashew

  190. Not What the Words...

    अर्थ शब्दों में नहीं तुम्हारे भीतर है

    by Mohan Rana

    audio

  191. Nothing

     لا شَيْءْ

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  192. October Landscape

    Title text of the poem October Landscape

    by Hiren Bhattacharjya

  193. Of Their Eyes Adorned with Crystal Sands

    De sus ojos ornados de arenas vítreas

    by Coral Bracho

    audio

  194. On a Colourful Morning

    Title text of the poem On a Colourful Morning

    by Partaw Naderi

    audio

  195. Once Upon a Time

    بود، نبود

    by Shakila Azizzada

    audio

  196. One Day

    يوماً

    by Hazim Al-Temimi

  197. One Day When You Look For Me

    One Day When You Look for Me

    by Victor de la Cruz

  198. One Hand Isn't Enough to Write with

    Une seule main ne suffit pas pour écrire

    by Abdellatif Laâbi

  199. Only

    Title text of the poem Only

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    video audio

  200. Only for a Day

    Title text of the poem Only for a Day

    by Gagan Gill

  201. NEW!

    Ontological Distance

    Ontolojik Mesafe

    by Karin Karakasli

  202. Open and Shut

    Abres y cierras

    by David Huerta

    audio

  203. Orphan

    Agoon

    by Caasha Lul Mohamud Yusuf

    audio

  204. Other People's Hell, Other People's Heaven

    นรกและสวรรค์ของคนอื่น

    by Angkarn Chantatip

  205. Our Old Bed

    فراشنا القديم

    by Abdullah al Ryami

  206. Passing Cloud

    Fad Galbeed

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

    audio

  207. Perfection

    Dhabeel

    by Faysal Aw-Cabdi Axmed

  208. NEW!

    Perilous, It Is Perilous

    Halis weeye Halisey

    by Said Salah

  209. Please Bring a Token Home from Each Journey

    Title text of the poem Please Bring a Token Home from Each Journey

    by Noshi Gillani

    audio

  210. Please Don't Give Birth!

    ًرجـاءً لا تَلِـددي

    by Abdullah al Ryami

  211. NEW!

    Poem

    نص

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  212. Poem by Gottfried Benn

    Poema de Gottfried Benn

    by David Huerta

    audio

  213. Poem of the Nile

    قصيدة النيل - قراءة الشمس

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  214. Poetry and I

    انا والشعر

    by Mbarka Mint al-Barra'

  215. Politics

    Siyaasad

    by Jaamac Kadiye Cilmi

    audio

  216. Portrait: Mr Dreamer of Butterflies After a Long Illness in Bed

    Title text of the poem Portrait: Mr Dreamer of Butterflies After a Long Illness in Bed

    by Chen Yuhong

  217. Post Scriptum

    Post Scriptum

    by Toeti Heraty

  218. Postcards from the High Seas

    Postais do Mar Alto

    by Corsino Fortes

    video audio

  219. Prayer

    صَلاةْ

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  220. Prayer

    Plegaria

    by David Huerta

    audio

  221. Pregnancy

    Title text of the poem Pregnancy

    by Kajal Ahmad

  222. Prose Poem

    Prose Poem

    by Suresh Dalal

  223. Providence

    قضا

    by Reza Mohammadi

    video audio

  224. Radiance

    سطوع

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  225. Rain

    باران

    by Reza Mohammadi

    audio

  226. Rain

    Title text of the poem Rain

    by Kajal Ahmad

    video audio

  227. Recitation

    واگویه

    by Shakila Azizzada

    video audio

  228. Recollection

    Gocasho

    by Caasha Lul Mohamud Yusuf

    audio

  229. Record

     ورقة

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  230. Relative

    Title text of the poem Relative

    by Partaw Naderi

    video audio

  231. Remission

    غــفــــران

    by Abboud al Jabiri

  232. Saguia

    Saguia

    by Zahra el Hasnaui

  233. Sahara

    Sáhara

    by Mohammed Ebnu

  234. Seeds in Flight

    Title text of the poem Seeds in Flight

    by Khaled Abdallah

  235. Seer

    Uurkubbaale

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

    video audio

  236. Self-Misunderstood

    Garaad-daran

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

    video audio

  237. Shakir, How Strange

    Title text of the poem Shakir, How Strange

    by Shakir Shujaabadi

  238. She

    Carshigii Jamaalka

    by Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaarriye'

  239. She Too

    Title text of the poem She Too

    by Tuvya Ruebner

  240. NEW!

    Shoulder to Shoulder

    Bega kwa bega

    by Alamin Mazrui

  241. Siesta

     قيلولة

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  242. Signs of God

    نشانه های خدا

    by Shakila Azizzada

    audio

  243. NEW!

    Sipping a Little Knowledge Could Create Hardship

    Kabbashada Cilmiga Gaaban Waa Lagu Kadeedmaaye

    by Muse Cali Faruur

  244. Six Variations on Love

    Xhoopa' diidxa' ruí' xiinga guendaranaxhii

    by Víctor Terán

    audio

  245. Small Fox

    ثعلب صغير

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    video audio

  246. Snow

    قایقی که مرا آورد

    by Azita Ghahreman

    audio

  247. Some of Them Live with You

    بعضُهنَّ يقيمُ عندكْ

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  248. Someone

     كائن

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  249. Song

    أغنية

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  250. Sorrows of the Black City

    أحزان المدينة السوداء

    by Muhammad al-Fayturi

  251. Speed

    سرعة

    by Abdullah al Ryami

  252. Spell for September

    Conjuro desde Septiembre

    by David Huerta

    video audio

  253. Spring

    بهار

    by Reza Mohammadi

    audio

  254. Spring Is Coming

    Title text of the poem Spring Is Coming

    by Farzaneh Khojandi

    video audio

  255. Star Rise

    Title text of the poem Star Rise

    by Partaw Naderi

    video audio

  256. Stolen Apple

    Title text of the poem Stolen Apple

    by Farzaneh Khojandi

    video audio

  257. Stone Is Better

    Title text of the poem Stone Is Better

    by Kajal Ahmad

    video audio

  258. Survivors

    Title text of the poem Survivors

    by Choe Young-mi

  259. Swallows

    Golondrinas

    by Pedro Serrano

  260. Sympathy

     رفقة

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  261. taking off everything that can be taken off

    脱掉一切可以脱掉的

    by Yao Feng

  262. Taste

    Dookh

    by Caasha Lul Mohamud Yusuf

    audio

  263. That Space, That Garden

    Ese espacio, ese jardín

    by Coral Bracho

    audio

  264. The Banana Plant

    Mgomba

    by Euphrase Kezilahabi

  265. The Bloody Epitaph

    Title text of the poem The Bloody Epitaph

    by Partaw Naderi

    audio

  266. The Blue-Eyed Blackbird

    कुछ कहना

    by Mohan Rana

  267. The Boat That Brought Me

    زمستان که بیاید

    by Azita Ghahreman

    video audio

  268. The Breeze Rewrites

    Title text of the poem The Breeze Rewrites

    by Noshi Gillani

    audio

  269. The Bridal Veil

    نظر بند

    by Shakila Azizzada

    audio

  270. The Burden of Life

    O peso da vida!

    by Eduardo White

  271. The Caesarean of Three Continents

    A cesariana dos três continentes

    by Corsino Fortes

    video audio

  272. The Child is Father of the Man

    The Child is Father of the Man

    by David Huerta

    video audio

  273. The Church in Siguenza

    Capilla en Siguenza

    by Pedro Serrano

  274. The city goes on sleeping/awake

    A cidade vai dormindo/acordada

    by Armando Freitas Filho

  275. The Colour of Water

    पानी का रंग

    by Mohan Rana

    audio

  276. NEW!

    The Contract

    كۆنتراكت

    by Abdulla Pashew

  277. NEW!

    The Earth Opens and Welcomes You

    La terre s'ouvre et t'accueille

    by Abdellatif Laâbi

  278. NEW!

    The Elegant Sufi

    Le soufi élégant

    by Abdellatif Laâbi

  279. The Evening News and the Roof of the World

    पार्क और शाम के समाचार और दुनिया की सबसे ऊँची छत

    by Mohan Rana

    audio

  280. The First Rains of Spring

    باران های اول اردیبهشت

    by Azita Ghahreman

    video audio

  281. The Flower is Torn at the Heart

    Title text of the poem The Flower is Torn at the Heart

    by Noshi Gillani

    audio

  282. The Football

    سیاست رودخانه بزرگی است

    by Reza Mohammadi

    audio

  283. The Fruit-Seller's Philosophy

    Title text of the poem The Fruit-Seller's Philosophy

    by Kajal Ahmad

    video audio

  284. The Letter

    Title text of the poem The Letter

    by Kajal Ahmad

    video audio

  285. The Life of the Living Room

    Vida de living

    by Tamara Kamenszain

  286. The Lonely Earth

    Title text of the poem The Lonely Earth

    by Kajal Ahmad

    video audio

  287. The Lost Button

    زِرٌّ مَفقـُودْ

    by Fatena Al-Gharra

  288. The Lost Child

    Si Anak Hilang

    by Sitor Situmorang

  289. The Manuscript

    Le manuscrit

    by Abdellatif Laâbi

  290. The Mirror

    Title text of the poem The Mirror

    by Partaw Naderi

    video audio

  291. The Moon Is High

    The Moon Is High

    by Toeti Heraty

  292. The Morning Post

    सुबह की डाक

    by Mohan Rana

    audio

  293. NEW!

    The Night of Absence

    Habeenkii Maqnaanshaha

    by Said Salah

  294. The North Wind Whips

    Biete bi

    by Víctor Terán

    video audio

  295. The Photograph

    फोटोग्राफ में

    by Mohan Rana

    audio

  296. NEW!

    The Poem Tree

    L'arbre à poèmes

    by Abdellatif Laâbi

  297. The Poet's Fate

    कवि का हाल

    by Mohan Rana

  298. The Rooster's Crow

    El canto del gallo

    by Coral Bracho

    audio

  299. The Schoolchildren

    Escolares

    by Pedro Serrano

  300. The Sea-Migrations

    Tahriib

    by Caasha Lul Mohamud Yusuf

    audio

  301. The Speaking Hour

    الساعة الناطقة

    by Abdullah al Ryami

  302. The Speech of Our Language

    Hawraarta Afkeenna

    by Jaamac Kadiye Cilmi

    audio

  303. The Voice?

    Sauti?

    by Alamin Mazrui

  304. The Washerman

    धोबी

    by Mohan Rana

  305. The Wind

    باد

    by Reza Mohammadi

    audio

  306. The Wind, Too, Can Change Direction

    Title text of the poem The Wind, Too, Can Change Direction

    by Noshi Gillani

    audio

  307. The Winds of Time

    Upepo wa Wakati

    by Euphrase Kezilahabi

  308. NEW!

    The Wolves

    Les loups

    by Abdellatif Laâbi

  309. The Word

    کلمه ی متروکی بودم من

    by Reza Mohammadi

    video audio

  310. The Word Cutter

    Mkata wa maneno

    by Alamin Mazrui

  311. NEW!

    The Word Gulag

    Le goulag des mots

    by Abdellatif Laâbi

  312. The Word I Forgot

    Diidxa' Bisiaanda'

    by Victor de la Cruz

  313. the world hasn't changed

    世界并没有改变

    by Yao Feng

  314. NEW!

    The World Is Nothing

    دنیا چیزی نیست

    by Fariba Shadloo

  315. The Writer's Rights

    Xaqa suxufiga

    by Caasha Lul Mohamud Yusuf

    audio

  316. NEW!

    The Yellow Stocking

    لنگه جوراب زرد

    by Masoud Ahmadi

  317. Theatre

    Title text of the poem Theatre

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    video audio

  318. There Was a Heart that Burnt Out: Light

    Title text of the poem There Was a Heart that Burnt Out: Light

    by Noshi Gillani

    video audio

  319. There Was a Time When I Loved Alone

    Title text of the poem There Was a Time When I Loved Alone

    by Noshi Gillani

    audio

  320. They Pounced at Dawn

    They Pounced at Dawn

    by Ismaciil Mire

  321. Thirteen Attempts on the Life of Trivial Love

    Trece intenciones contra el amor trivial

    by David Huerta

    audio

  322. NEW!

    This Craving and this Me

    اين خواستن و اين من

    by Masoud Ahmadi

  323. This Prisoner Breathes

    Title text of the poem This Prisoner Breathes

    by Noshi Gillani

    audio

  324. NEW!

    This Smile Hasn't Come from the Canary Islands

    این لبخند از جزایر قناری نمی آید

    by Fariba Shadloo

  325. Thread in a Spider's Web

    Hilo en una tela de araña

    by Coral Bracho

    video audio

  326. Three Contemporary Truths

    Três Verdades Contemporâneas

    by Conceição Lima

  327. Throne

    عَرشْ

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  328. Tiris

    Tiris

    by Ali Salem Iselmu

  329. NEW!

    Title

    ناونیشان

    by Abdulla Pashew

  330. To Catch Butterflies

    Title text of the poem To Catch Butterflies

    by Noshi Gillani

    audio

  331. To Love

    عشق

    by Reza Mohammadi

    audio

  332. To Offer a Hand

    Title text of the poem To Offer a Hand

    by Tuvya Ruebner

  333. To the Lost Children

    खोए बच्चों के नाम

    by Mohan Rana

    audio

  334. NEW!

    To the Midwife

    Ummuliso

    by Said Salah

  335. Totality

     مَدارْ

    by Al-Saddiq Al-Raddi

    audio

  336. Touch Me

    Niguse

    by Alamin Mazrui

  337. Touches Its Depths and Is Stirred Up

    Toca su fondo y se remueve

    by Coral Bracho

    audio

  338. NEW!

    Tranquillity

    სიმშვიდე

    by Diana Amphimiadi

  339. Travellers

    Viajantes

    by Conceição Lima

  340. Tryst

    دیدار

    by Shakila Azizzada

    video audio

  341. Two Women

    Dua Wanita

    by Toeti Heraty

    audio

  342. Ugh! Television is Disgusting

    CAKU TV-ga!

    by Axmed Shiikh Jaamac

    audio

  343. Uncle Abdur-Raheem

    ما يغشاك شر

    by Mohamed Al-Hassan Hummaid

  344. NEW!

    Unfinished Poem

    هۆنراوه‌یه‌كی ناته‌واو

    by Abdulla Pashew

  345. NEW!

    Vainakhs

    Apologies: the Georgian original is not yet available

    by Tinatin Mgvdliashvili

  346. Veins of Salt

    Hebras de Sal

    by Coral Bracho

    audio

  347. View from Afar

    دورنما

    by Shakila Azizzada

    audio

  348. Virginity

    La Verginità

    by Ribka Sibhatu

  349. NEW!

    Washing Lines

    Camaşır İpleri

    by Karin Karakasli

  350. Wasp on Water

    Una avispa sobre el agua

    by Coral Bracho

    video audio

  351. Water of Jellyfish

    Agua de bordes lúbricos

    by Coral Bracho

    video audio

  352. We Are Reborn

    از نوبه دنیا می آییم

    by Reza Mohammadi

    audio

  353. Weaving a World

    العالم نسيج الأصابع

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  354. When I Arrived the Place Was

    Title text of the poem When I Arrived the Place Was

    by Tuvya Ruebner

  355. NEW!

    When I Rest My Head on Your Shoulder

    سرم را  که روی شانه ات می گذارم

    by Fariba Shadloo

  356. When Morning Breaks

    Konde Palmanhã Manchê

    by Corsino Fortes

    audio

  357. When Winter Comes

    برف

    by Azita Ghahreman

    video audio

  358. Whirlwind

    Yudé cuyaa

    by Víctor Terán

    audio

  359. With a Red Flower

    با گلی سرخ

    by Azita Ghahreman

    video audio

  360. Woman of Mint

    امرَأَةُ النِعْنَاعْ

    by Fatena Al-Gharra

  361. Woods

    Title text of the poem Woods

    by Liu Qiyu

  362. Word

    Parola

    by Ribka Sibhatu

  363. NEW!

    Writing

    تنقيط

    by Al-Saddiq Al-Raddi

  364. Yalda

    يلدا

    by Shakila Azizzada

    audio

  365. You Crossed the Border

    از مرز رد شدی، وطن تو زبان نداشت

    by Reza Mohammadi

    audio

  366. You Deserted Me in Rohi

    Title text of the poem You Deserted Me in Rohi

    by Shakir Shujaabadi

  367. You Know Only Dreams

    Title text of the poem You Know Only Dreams

    by Noshi Gillani

    video audio

  368. You Understand

    Waad Garan Lahaydeene

    by Saado Cabdi Amarre

    audio

  369. You Will Not Manage to Hurt Me

    Qui zunihuarálu' naa

    by Víctor Terán

    video audio

  370. You Will Say Night

    Title text of the poem You Will Say Night

    by Gagan Gill

  371. You Will Turn in Your Sleep

    Title text of the poem You Will Turn in Your Sleep

    by Gagan Gill

  372. NEW!

    You're a Stranger

    یه غریبه ای

    by Fariba Shadloo

  373. Your face

    Seu rosto

    by Armando Freitas Filho

  374. Your Memory

    Xhiuuba' be

    by Víctor Terán

    video audio

  375. Your Name

    Lá lu'

    by Víctor Terán

    video audio

top of page

You can read three versions of each poem: the original, a literal translation and a final translation. We hope the latter works as an effective new poem in English, while staying close to the original poet’s intention.

Refine the list

Filter by country

Filter by language

© Poetry Translation Centre 2004-2013