Having hunger and rags on my body

          I have been served like beast/brute/animal/idiot

Beaten and insulted

          silent as if passed by by a devil.

A possibility to rest is not there

          [a possibility] to sleep is not there

          [a possibility] to think is not there.

So because/since this is done.

Which mistake that has been made

Has brought me this punishment that does not finish?

 

You kite who fly up in the sky

          you know that which is in my heart.

Tell me:  there where rice plants sway [in the wind]

          reflecting the rays of sun

Would my mother still be standing and waiting for me?

Does the gaze appear on her face

directed here in detention?

 

Beloved mother, I will return home

I will return even if in death

Even if my corpse is cut

          into thousand, tens of thousands pieces

          I will return home

Penetrating through this wall

I will pass through another [wall] like devil.

I will return beloved mother ….

                                           even if in death.