Poetry Translation Centre

Corsino Fortes

Corsino Fortes's first book Pão & Fonema [Bread & Phoneme] appeared in 1974 with an immediate impact. It is a compressed intensely lyrical book and yet it has an epic arc which maps out a very Cape Verdean odyssey. The first canto focuses on the islands' typical hardships such as droughts and the second on the Cape Verdean experience of emigration. The poem sequence 'Postcards from the High Seas' is from the second canto. The third canto looks forward to an independent Cape Verde where islanders can settle and build the country. 1974 was the year in which Portugal's dictator Salazar was overthrown starting the process which led to the decolonisation of the Cape Verde Islands in 1975.

Fortes was born in 1933 in Mindelo on Cape Verde's São Vicente island. He has been a teacher lawyer and Cape Verde's ambassador to Portugal as well as a judge in Angola. After Pão & Fonema he published Arvore e Tambor [Tree and Drum] (Publicações Dom Quixote Lisbon) in 1986 and finished what he had long seen as a trilogy in 2001 with Pedras de Sol & Substância which was collected with the previous two books under the title A Cabeça Calva de Deus [The Bald Head of God] (Publicações Dom Quixote Lisbon).

Poems we've translated

• Postcards from the High Seas
• The Caesarean of Three Continents
• Emigrant