Poems

Pour rassembler les continents From 'To bring together the continents'

Rodney Saint-Éloi

Loin de Bagdad Far from Baghdad

Abdellatif Laâbi

Dialecte des cyclones Dialect of Hurricanes

Une seule main ne suffit pas pour écrire One Hand Isn’t Enough to Write With

Abdellatif Laâbi

La connaissance ne pardonne pas Knowledge Is Unforgiving

Abdellatif Laâbi

Le manuscrit The Manuscript

Abdellatif Laâbi

Empreintes Fingerprints

Abdellatif Laâbi

Le goulag des mots The Word Gulag

Abdellatif Laâbi

Le soufi élégant The Elegant Sufi

Abdellatif Laâbi

Les loups The Wolves

Abdellatif Laâbi

La langue de ma mère My Mother’s Language

Abdellatif Laâbi

L'arbre à poèmes The Poem Tree

Abdellatif Laâbi

Il faut passer des nuits blanches Burn the Midnight Oil

Abdellatif Laâbi

Plat du jour Dish of the Day

Abdellatif Laâbi

En vain j'émigre In Vain I Migrate

Abdellatif Laâbi

Je suis l'enfant de ce siècle I’m a Child of This Century

Abdellatif Laâbi

La terre s'ouvre et t'accueille The Earth Opens and Welcomes You

Abdellatif Laâbi

Mots ris, tant niés! More rich taints yer!

Mamoudou Lamine Kane

52 fragments pour l'aimée from 52 Fragments for the Beloved [7 & 8]

52 fragments pour l'aimée 52 Fragments for the Beloved [1]

from ‘La mort de Abderrahman’ from ‘The Death of Abderrahman’