በእናቱ እቅፍ ከጥይት

የተረፈው ኣማን፣ በህፃን አንደበት፣

"ናንዬን ድው ኣረጋት" በማለት፣

የእናቱ፣ የገነት ሞት ኣረዳን።

 

በደቂቃ ኣባቱ፣ እናቱ፣ ኣክስቱ …

ያጣ ኣማን፣ “ኣታልቅሺ” እያለ

ኣያቱን፣ እናቱን ለማቀፍ የበሩ

መከፈት መዘጋት ይከታተላል።

 

ለብቻው፣ በሬሳ ተከቦ: በእናቱ ደም ተለወሶ፣

"ተነሺ" እያለ ሲንከባለል ውሎ፣

የህፃን ነገር፣ ከቀብር መልስ፣ ወንድሞቹ ያለቅሳሉ፣

እሱ ኣልገባውም፣ ኣይኖቹ ከበሩ ኣይለይም።

 

ኣቅፋ ደግፋ ያዳነችው ልጇ፣

ውቧ ገነትን ኣምጡልኝ ይለናል!

"ድው" ያደረግንበት "ናንየው"

ከየት እንውለድለት?!

 

"ተነሺ" እያለ በእንባው ደሟ

ኣጥቦ የገነዛት ገነት እንኳ ባንሰጠው፤

ኣድጎ ገጀራ እንዳይጬብጥ፣

የማንዴላ ኣሰር ተከትለን፣

የኣኖሌ የውሸት ትርክት ጥለን፣

ጦርነቱ ይቁም፣ ትግሬው፣ኣማራው፣…. ኣማንን ኣቅፈን እናሳድግ።

Aman, scampato dall’abbraccio

della madre-scudo, con

espressioni dolci di un bambino:

racconta al mondo che un uomo

“Ha fatto dew (2) a nannié!”.

 

In un batter d’occhio, padre, madre,

zia … son caduti davanti al bimbo.

Aman ha visto tutto, ma non ha capito

quel che è successo, egli prega la nonna,

di non piangere e aspetta per abbracciare

la madre, sorvegliando la porta che si

apre e si chiude con il via vai della gente.

 

Fracido del sangue di colei che

l’ha protetto fino all’ultimo fiato,

per ore e ore, solo circondato dai cadaveri

e corvi, piangendo pregava la madre ad alzarsi.

Ora, i fratelli maggiori piangono,

ma Aman continua a sorvegliare l’ingresso.

 

Aman vuole riabbracciare la madre che

l’ha protetto fino all’ultimo fiato.

Come riportare in vita Genet?

Come esaudire il suo desiderio?!

 

Non possiamo ridare ad Aman la madre

che da solo ha già provato a svegliare

avvolgendola nel sudario delle sue lacrime.

Seguendo le orme di Mandela, è tempo di dire

no alla guerra, no alle storie infondate di Anole. (3)

Tigrini, amhara, … insieme dobbiamo crescere

Aman con amore per evitare che da grande

per vendetta non afferri la machete.(1) “Mammina” in amarico.

(2) Sparato su mammina

(3) Per la politica “dividi e impera” è stato raccontato che ad Anolé l’imperatore Menelik ha fatto tagliare i seni delle donne, come hanno dimostrato gli autorevoli storici come Haile Larebo, nonostante fosse una storia infondata, durante il precedente governo etiopico, ad Anolé è stato eretto un monumento su questa storia inesistente.