In this beautiful/gorgeous world/earth

In this one world

We live apart/ We are disconnected

We are alone/lonely/isolated (We live in isolation)

Like the fingers of hand

Like the rays of sun

The land/soil/earth under our feet

Is the same land/soil (We stand on the same land/soil)

But we are apart/cut off from eachother

Like black stones

Like yellow leaves

We don’t have a shared/common culture

We don’t have a shared/common religion

Let alone a common language/tongue

We (even) don’t have a common literature

 It was one/single world/planet

(but) we drew lines in it (made borders)

There was beauty beauty all around

(but) we made lines/scars on it/ disfigured it

We measured/scaled it

We metered it/sized it with yards and half yard

We split/chopped it

We divided/sliced it (among us)

Some was taken/seized by Hindustan (India)

Some was grabbed/snatched by Pakistan

Some was captured/occupied by Russia and China

Some was taken/seized by (in the name of) colour (race/ethnicity) and

religion

Some was colonized/captured by America

Some was seized/conquered by Africa

Some people from the lower lands,

built Australia

Some people form the upper lands,

Built/forged Britain

But in short, this world/earth

Was divided by time into seven (parts/pieces)

Some said it was divided/fractured by culture

Some said it was divided/fragmented by water

By God, I don’t know/understand

That who and who partitioned/divided it

(There were) people like me and you

And (it was) I and you (who) divided/fractured it

We drew lines/borders in it

We (first) separated/severed hearts in it (from eachother)

We separated languages/tongues

And then we segregated/separated nations/peoples (from eachother)

We lived together (initially/in the past)

Then we separated/partitioned our homes/houses

And may God have mercy on us in the future

That what else would we be portioning/dividing/segregating

Will we be separating body from soul?

Will we be separating hand from body?

Or will we be separating/divorcing/removing the sense of life/living from

senses

 But before that our body parts/organs are (also) separated

(and) heartbeat is separated

Like that of this earth/planet/world

Like that of this beauty

Like that of this elegance/splendour

Oh lonesome/solitary friends

Oh isolated/segregated friends

Of this giant/great world

Let’s unite/agree (with eachother)/ join eachother

(Let’s) become one

Like honey and/on bee

Engulf/surround the world

And accept one culture

And accept one religion

And accept one language

And accept one literature

Let’s unite/come together again/once more

End the division/segregation of the world

Like the Berlin Wall

End separation/rift of yours and mine.