About us

About the staff

We are a small organisation based at the Free Word Centre in London. Sarah Maguire, the Artistic Director, founded the PTC in January 2004. She was joined by Bern Roche Farrelly as Communications Manager and Administrator in 2015 and Erica Jarnes as Managing Director in 2016. The PTC was based at the School of Oriental & African Studies for the first two years. Now, thanks to Arts Council support, we’re a flourishing independent organisation and a registered charity.

Erica Hesketh (née Jarnes)

Erica Hesketh (née Jarnes)

Chief Executive Officer

Erica Hesketh joined the Poetry Translation Centre from English PEN, where she managed the Writers in Translation programme. She previously worked as an editor at Bloomsbury Publishing, a literary events programmer at Southbank Centre, and the book campaigns director at The Pigeonhole. She is also a musician and composer, working frequently with poems and poets in translation. She curates occasional Shared Readings at the Poetry Library, and serves on the editorial board of the translation journal In Other Words. She has a degree in Mathematics and Philosophy from the University of Oxford.

What I do:

As CEO I'm responsible for running and leading the charity, reporting to our board of trustees, liaising with funders and supporters, and developing partnerships to keep the PTC flourishing well into the future. If you are interested to work with us, book us for an event, or be part of our story by becoming a PTC supporter, please feel free to email me!

You can contact Erica at erica@poetrytranslation.org.

Astrid Alben

Astrid Alben

Acting CEO - maternity cover

Astrid Alben is a poet, editor and translator. Her debut collection Ai! Ai! Pianissimo was published by Arc Publications in 2011. Her next collection, Plainspeak, is forthcoming in 2019.  Her poems have been translated into Romanian, Slovenian, Maltese, Japanese and Chinese. Alben translates Flemish and Dutch contemporary poetry into English, including the work of Dutch poet laureate Anne Vegter, F. van Dixhoorn, Peter Verhelst and Bart Moeyaert.

Alben is a Rijksakademie Fellow and was awarded a Wellcome Trust Fellowship in 2014. She is the founder and Artistic Director of the art and science initiative PARS, the co-Editor of Findings on Ice, Findings on Elasticity and Findings on Light, published by Lars Müller Publications and the curator of site-specific events that are a mixture of theatre, art and scientific experiment.

You can contact Astrid at astrid@poetrytranslation.org.

Edward Doegar

Edward Doegar

Commissioning Editor

Edward Doegar is a poet, editor and critic based in London. His poems have appeared in various anthologies and journals, including Ten: The New Wave (Bloodaxe) and Granta. He has written reviews and critical work for a wide range of publications including Poetry ReviewPrac Crit and Poetry Wales, and his translations have featured in Modern Poetry in Translation and Poetry London. He is a consulting editor at The Rialto, a fellow of The Complete Works and was general manager of the Poetry Society between 2013 and 2017. His pamphlet, For Now, was published by clinic in 2017.

What I do:

As Commissioning Editor I lead on the PTC’s artistic direction and am responsible for overseeing our publishing and workshop programmes. I am the primary Poet-Facilitator of the workshop series and am always interested to hear about new poets, translators and poetic traditions we might explore in the future. I'm also the best point of contact if you’re a retailer and would like to stock our titles.

You can contact Edward at ed@poetrytranslation.org.

Bern Roche Farrelly

Bern Roche Farrelly

Communications Manager

Bern Roche Farrelly is a writer, dramaturg and producer with ten years experience as an arts administrator. His work includes writing and directing Determine, a choose your own adventure style play set in a world without free will at The Yard Theatre in 2014. He produced The People Versus Democracy, an interactive theatre game for Hobo Theatre. Performed at London's Free Word Centre during the 2015 UK general Election the show was called 'A provocative piece of theatre' by RemoteGoat and received a five-star review from BritishTheatre.com. He was the dramaturg and producer of Freud The Musical, at the King's Head Theatre in 2016 & VAULT festival in 2018. He is a founding member of Working Birthday theatre company.

What I do

As Communications Manager I deal with the PTC’s social media accounts, mailing list, podcast and website. I also have responsibility for managing our data. If you have a press enquiry or want to talk to the PTC about cross-promotion I am the person to contact. I also run the PTC’s workshop programme so if you have questions about coming to our collaborative poetry translation workshops drop me a line

You can contact Bern at bern@poetrytranslation.org

Maddy Fogelman

Maddy Fogelman

Office and Publications Manager

Maddy Fogelman is an arts producer, marketer and workshop facilitator who has held a variety of roles across the public, private and third sectors, promoting cultural literacy and engagement, often working with families and young people. She has a strong background in books and literature, having worked in independent bookshops for 13 years and later as an events producer for libraries and arts teams.

What I do:

As Office and Publications Manager I'm responsible for ensuring our staff, suppliers and artists get paid promptly and that our office stays organised and efficient, as well as managing our book sales to both individual customers and bookshops. If you have a query regarding a payment, invoice or book order just get in touch and I'll be happy to help.

You can contact Maddy at maddy@poetrytranslation.org.