19 deste mês a barlavento das almas que sabiam Junzin! até na boca de Soncente Bô nome agora ê Vário ô T. Thio Thiofe E Corsa de David dzê C’ma bô ê um negro negro greco-latino Ma! dvera dvera As ondas já trepam os degraus do teu poema […]
Todas as tardes o poente dobra o teu polegar sobre a ilha E do poente ao polegar cresce um progresso de pedra morta Que a Península Ainda bebe Pela taça da colónia Todo o sangue do teu corpo peregrino Mas quando a tua voz for onda no violão da […]
Ó Konde Ó Konde palmanhã manchê Konde note ftcha ftchode E palmanhã manchê C’pê plantode na tchon E terra na coraçon Konde sangue rasgâ na corpe Arve de broçe aberte E smente gritâ na rotcha Tambor de boca verde E daquel som Ma quell sangue soldode Nascê boca boca centrodeboca rasgodeNa roda de sol Ó […]
Antes da moeda do corpo Ao capital da alma Antes da luz no mar da memória E da pedra & vento na erosão do rosto Éramos no verão da terra A semente sem primavera Éramos a exclamação Do lon na lonjura Dando Pernas aos montes E braços às montanhas Dando face & sentido Às dunas […]
I Crioula ! dirás ao violão Da noite e à viola do madrugar Que és noiva e morena com Lela em Roterdão Jamais venderás pela cidadela De porta em porta A sede de água doce que balouça Em latas de folha-de-flandres II De manhã Nevava sobre as têmporas d’Europa A lâmpada da […]
Corsino Fortes’s first book Pão & Fonema [Bread & Phoneme] which appeared in 1974 made an immediate impact. 1974 was a momentous year for Portugal and its African colonies as it was the year in which Portugal’s dictator Salazar was overthrown, an act which began the process that led to the decolonisation of the Cape […]
Prize-winning translator, Daniel Hahn, writes about how he approached translating Corsino Fortes’s poems with Sean O’Brien. This was Daniel’s first experience of translating poetry, and his first as a co-translator and he’s very interesting on how he felt his role was to ‘defend’ the original poems.