Poetry Translation Centre homepage

Introduction

The Poetry Translation Centre gives the best contemporary poems from Africa, Asia and Latin America a new life in the English language, working with diaspora communities for whom poetry is of great importance.

Top Featured

Podcast <p>Listen to the ironic poem ‘Title’ by the prominent Kurdish poet and writer, Abdulla Pashew. This poem was translated by Mahsn Majidy and The Poetry Translation Workshop.</p>

Title by Abdulla Pashew

18th April

Listen to the ironic poem ‘Title’ by the prominent Kurdish poet and writer, Abdulla Pashew. This poem was translated by Mahsn Majidy and The Poetry Translation Workshop.

Read more

Featured

Featured Poem

  • Escape!

    I hear a voice saying: escape
    And leave this English isle behind
    You belong to nothing except this ornate radio
    Except the coffee…

    Continue reading the English translation

    اهرب

    وأسمعُ صوتاً يقول لي: اهربْ
    واتركْ جزيرة الإنكليز وراءك
    لا شيء تنتمي إليه سوى هذا المذياع المقلَّد بإتقان
    سوى سخّان القهوة
    سوى أشجار الحديقة المخطَّطة على حرير السماء
    وأسمعُ الصوت بلغاتٍ أعرفها
    وأُخرى أجهلها:
    اهربْ

    Continue reading in Arabic

    Portrait of Najwan Darwish

    Escape!

    Written by

    Najwan Darwish

    Translated by

    The Poetry Translation Workshop

    Bridge translation by

    Atef Alshaer