பதோழர் சண்முக ிங்கம் கைைோவி ிருந்து வந்து சசோன்ைது: நோங்கள் ஊரி இருக்பகக்ரக சவள்ைோைன் எங்கரைப் டிக்கபவவிையில்ர . இங்ரக வந்து டிக்க சவைிக்கிட்ைோல் தமிரழப் டி என்கிறோன். அவங்கள் ஊரிர யும் ஆங்கி த்திர தோன் டிச்சோங்கள். இங்ரகயும் ஆங்கி த்திர தோன் டிக்கிறோங்கள். என்சைன்றோல்: இைண்டு கிழரம வந்து நின்று கர ச் சசல்வரைச் சந்திக்க முடியவில்ர முதல் நோைிைவு சை ிப ோைில் கரதத்திருக்கிறோர். ‘நோரை விடிய வ ீட்ரை வோங்பகோ நிற்ப […]
Imagine the hands holding the pieces that have shattered; the attention that cleans, witnesses and attends to the breaks. How would the fragments feel as liquid glue is applied? Then, when dry, the brush lighting up the joins with powdered gold. I see mine gleaming like a stream across my belly, after the ectopic that […]
مدت هاست دیگر شبها کتاب نمیخوانم خوا ِب هیچ کاغذی را .آشفته نمی کنم با اشیاء ُمدام چ ِپ نمیکنمبعد از این پ چ ِ بی قهوه و سیگارهای عصر ِنبا ذهنم .جلسه نمی گذارم تنها کلمات را ِش به. ویرای اشیاء می سپارمدیگر َس َرم روی سینه ی هیچ شعری .خواب اش نمی َب […]
鱈つつむ衣の厚きゆふぐれを hibakusha といふ響きするどし
לאמי יש סדק בלב השפה, כמו מטפחת ראש מחסה את שרשיה. לאבי יש שפה מזנחת כמו תינוק שנשכח באהל בן גוריוני, כמו פריפריה שכוחת אל. מהריסות שפת הוריי אבנה בית לילדיי: אין אמצע ללא ראשית.
რანაირი სიტყვაა „იმიტომ“ თითქოს რეზინის ბურთია, რომელსაც კბილები უნდა მოუჭირო როცა კითხვებით მუცელს გიჭრიან გაუყუჩებლად. რანაირი სიტყვაა“ – თან პასუხია, თან პირიქით და კითხვასაც, როგორც გემის გეზს, ვერ შეაბრუნებ. სიტყვა კი არა, თითქოს სხვა ქვეყნის საზღვარია – სადაც ზეთისხილის ბაღი შრიალებს, ქაფქაფა რძით იცინიან ცელქი გოგონები, საზამთროს ღიმილები – ყურებამდე, ქალები-გარუჯული მკლავებით, კაცები-კისერზე შემოსმული ბავშვებით… […]
როგორ სათითაოდ ჩამოხოცა მავთულზე ჩამომსხდარი სიმღერები ყინვამ. ყურებზე ხელი ავიფარე ვისმენ – სიტყვა სად იბადება, ვინ ვარ. დავდივარ თვალებით – ღია გალიებით – რომ შიგნით მოვიმწყვდიო ჭრელი თუთიყუში-ქვეყანა. ჩემ წინ და ჩემ უკან სამიოდ ნაბიჯი და მერე ხელახლა და მერე თავიდან მსოფლიოს გარშემო რკინიგზა გამეყვანა მსურდა. და ვტრიალებ, ვტრიალებ ვტრიალებ ვიწევი. ვმუსუბუქდები, ვმჩატდები, ვვარდები . […]
იასამნისფერ, წითელ, ყვითელ, მწვანე, ოქროსფერ ფერებს ითხოვდეს, მეტრო – მეტრო დამათხოვრობდეს (ჩემი ძველი ლექსიდან) (ზაზას, რომელიც ხედავს და ყველა უსინათლოს) თეთრი – ეს უფრო ბგერა არის – ალბათ ფლეიტა, ფლატეა, ფრთხილად, ციცაბოა, არ გადაქანდე – სუსხის ბგერები გვესობიან – განა ბეღურებს – ჭრელ თუთიყუშებს გვიქანავებს ყინვის ქანდარა – ჩემი მეზობლის ოცი კატა – მთელი ორკესტრი […]
deita o garfo mudo no meu colo diz coisas incompreensíveis sobre o amor diz coisas domesticáveis sobre a vida e o ódio diz não saber separar a morte da morte momentânea diz a aflição sobre a comunicação entre gatos deita a faca nua no meu colo diz coisas interditadas sobre uma ideia de flor diz […]
Penulis, jika ingin disebut penulis, kata Ibu May, yang ingin merajut jejak harian harus gegar menghadapi segala sesuatu di luar sana, dan tidak sekadar terhadap apa yang dirona- kan benaknya, harus gegau terhadap kucing piaraan, kuncup ilalang, serta apa yang ia cerap dari bacaan sebelum Lelapnya. Cinangka, 1 Januari, 2018