Tarih-Coğrafya History-Geography

Tarih-Coğrafya

Kimse ilk basmaz bir toprağa

Sırtlanırsın geçmiş ruhları
Tanrılar Tanrıçalar da bir
zaman sen gibi canlardı
İçinden geçer hepsinin gücü, zaafı
Aşağıda toprağın üzerinde
kafilelerce çoğaldı
ölü ölümlüler
Gıkları çıkmadı
Allah’ın unuttuğunu kimse anımsamadı
 
Tarihimsin bir miktar kabul
ama coğrafyam değil
Yer kaplayanların adıdır coğrafya
ve kalmak yürek ister
 
Ölülerimle kaldım coğrafyamda
Sen kendini inkâr ettin
resmî oldun, hakikatinden boşaldıkça
 
Hayatımla kaldım coğrafyamda
kendi tarihimi yazmaya
 

Original Poem by

Karin Karakaslı

Translated by

Canan Marasligil with The Poetry Translation Workshop Language

Turkish

Country

Turkey