Poems

ًرجـاءً لا تَلِـددي

لم يكن بالحسبان
يوم مولدي
والنهدُ الذي أرضعني
جـرّة نسيانٍ
أراقها الغُـزاة

أرتمـي على ظلِّـي
أفديه من عجلات القطـار
أسـتدير أمام الحِـراب
كتـروس أجدادي

أتنـزَّه على القِـمم
حـافٍ على ساحل
الجبـال بحاري
والمغـاراتُ مَحـاراتي وأيامي

الآن كل شجرة تخفي
تحت لحائها حائطاً
ما أن ألمس شجرةً
حتى أصبح
فجأةً في أمـلاك الآخـرين

وإذا جلستُ على صخرة
ينمو جناحان وتـطير

أين أذهبُ
أين أترنحُ

أنا المعلق مثل ظفيرةٍ
تقسمُ ظهر حبيبتي

إلى أين
وخلفي الله على المآذن
كالسوط على كفل الفرس.

****

لم يكن بالحسبـان
يوم مولدي
والنهر الذي حملني
دفنوه أرضاً تتثائبُ
كأنها الأبديةُ
أجْـريها بلا أجنحة
مثل مـاء
إن تبخرتُ أطير
إن انحـدرتُ من شاهقٍ
وتكسّرتُ
صفَوتُ

كلما داعبتُ اليابسة
انتفخ بطـنُـها
رجاءً لا تلدي هذه المرّةَ
عُمـانياً
يسـألني
كم عاماً دام هذا القرن
ويدعوني إلى أعياده
أشرب الطاعة في فنجان
وفوقي
منـطادٌ
علامة تعجبٍ
تـملأ الســمـاء.

Image of original poem's text

Share this poem

view comments

Comments (4)

omani

ABDULLAH ALRIYAMI is a wonderful poet and writer ! thank you !

bradford

This is an excellent translation. I can say from my familiarity with the Omani dialect that your translation of “كتروس اجدادي ” is accurate as “like the shields of my ancestors”. “تروس ” is a dialect word for a small, conical metal shield, so I’m impressed you put that together from context!
Secondly, I think the word “حائ ” is another dialect word, usually translated (anthropologically) as “family house cluster” referring to a group of houses inhabited by close kin. So “تحت لحائها حائطا “is something like, “under [the hiding tree’s] hayy’ is a wall”. 

I think the poet is thinking about individual families as a tree, likely because of people’s dependence on date trees for food and livelihood, and now he sees them as all locked up in their fortress-like hayy’-s and if anyone comes close to them, that person is “trespassing” on the hayy’.
I want to express my thanks for translating this poem and encourage you to include more Omani poets!

cathryn

I’m a high school student who is not that interested in writing, but I needed 3 translated poems for my course work. When I read this poem, everything about the words on the page and the images they created was around me. This poet is incredibly amazing and can interest the most non-focused student. I’m glad I found this amazing poem and got to use it in my paper.

snono

i really wanted to describe how impressed i was by this piece, but i became aware that what i was fascinated with here isn’t the poem, but the translation of it, for i’ve read loads of Arabic poetry
and never have had this sweet feeling of being lost in the wood of letters and images.

blessed be your pen, Sarah

Leave a comment