Pantasqam tiqsipi purirqani Qam qunqanaypaq yachaparqani Sapaypaq anchata apuyarqani Lliw allpaykita qanracharqani Kayqaya ayllunchikta tariykuni Raymi punchawniypim tinkuniku Kallpasapa aqaykita upyaniku Pachak llaqtaykiwan tusuniku. Rayqaykitam raymispa pichaniku Lliw ayllupaq yakuykipas kallpan Chakraykikuna kallpachakunmi Muhukuna ruruytam munachkan Atin urqukunaman kunanki Mallkiykikuna allin uywananpaq Uruykikuna, uywaykikunapas Willka inti pachata kutichimuy
Kusisqam mamay kachkan, watakunam wawankunata kutichipun. Hatun llaqtapi mana riqsisqa munaykunam suwarqurqa. Asiriyninmi, asichikuynin waytarichkan. Lliwpaq mikuna munaynin paqarichkan. Kunan wata sarankunam anchata rururqun. Papakuna, tukuy niraq ulluku, maswa, uqa sasa huñuna kanqa. Murun rurukuna huntallaña, pisqukunapas saksasqam kachkanku. Lliwmi pachapa kawsayninta qatichkan. Tullpanchikpi mikuy huntasqam kanan. Mikuy munaqman mikuyta maqllakunachu. Kuyakuyninchik lliwpaqmi kanan. Hunasqa […]
Yuyayniymi kutirqamun. Tiqsimuyum iquchasqa kachkan. Manchakuy rimaymi intuchkan. Cemento qisayuq, plasticota uywaspa, chaqwata saksaspam upayarquni. Qunqasqayña muyaytam musqurquni asnayninkunam ripunqaña Puquy pacham miski waspikunata pukuchkan. Yuyayninmi kutichichkan runata musquy ñanninta maman pachaman. Manchakuymi qarqurqa, manchakuy kutichichkan. Kayqaya chayamuni, purun wawqiy sacha asnawan, purun paniy miski qurakuna, ruruq chakrakuna, takiq mayukuna sumaqyachiwan. Pachamaymi qantu chakranpi, ruruchisqan […]
Constantina Higbee comes from Peru and now lives in London. Her mother language is Quechua and she also speaks Spanish and English. She works with the Rimanakuy community to teach the Quechua language and Peruvian culture in London. She teaches Quechua in the classroom and online and runs a Peruvian dance group.
Raúl Cisneros comes from the peasant community of Pariamarca, in Ayacucho Peru; where he was a farmer, cattle herder, and baker. Then he studied to be a language and literature teacher at the San Cristobal de Huamanga National University. Founder and member of the Estirpe de Ayacucho Scenic Creation Collective, actor, oral narrator, musician. He […]
distantes y nunca tan próximos caminamos sobre una tierra que zozobra acostados en ella o simplemente de pie sentimos el corcoveo del tiempo no se trata de llamas temibles ni de mares ingobernables en esta tierra la mente y el cuerpo tienen el mismo vaivén en el aire que carece de peso ya que nada […]
incorpóreo paseo del sol a lo umbrío agua música en la sombra viviente atravieso la afilada vagina que me guía de la ceguera a la luz bajo la alta cúpula sonora en este colosal simulacro de nido toco el vientre marino con mi vientre registro minuciosamente mi cuerpo hurgo mis sentimientos estoy viva
soñé con un perro con un perro desollado cantaba su cuerpo su cuerpo rojo silbaba pregunté al otro al que apaga la luz al carnicero qué ha sucedido por qué estamos a oscuras es un sueño estás sola no hay otro la luz no existe tú eres el perro tú eres la flor que ladra […]
Blanca Varela was born in Lima, Peru, in 1926. The Mexican Nobel Laureate, Octavio Paz, praised her poetry and identified one of her gifts as knowing when to be silent if it is time not to write. It’s true that she has not published prolifically, but perhaps this could account for the dense precision of […]