‘Ah me’

ああ吾は誰かの過去世まなかひに雪ふる朝を地の底として

Notes after Watching HBO in a Hotel Room

Lempar buka itu daun kaca dan izinkan             kumenyeruput siungan cuaca begitu liar & kelam, bersentuh gemuruh berjaya & bergeliat seraya saya mati. Silah duduk di sampingku dan cekau jantungku yang teguh melirik selamat tinggal atas lega yang ditawarkannya. Kutelah memijak bumi menyelami cakrawala melecup di dalam seluruh ketakziman ber-ada […]

Hope is Lonely

남들은 절망이 외롭다고 말하지만 나는 희망이 더 외로운 것 같아, 절망은 중력의 평안이라고 할까, 돼지가 삼겹살이 될   때까지 힘을   다 빼고, 그냥 피  웅덩이 속으로 가라앉으면  되는 걸 뭐…… 그래도 머리는 연분홍으로 웃고      있잖아, 절망엔 그런       비애의 따스함이 있네 희망은 때로 응급처치를 해주기도 하지만 희망의 응급처치를 싫어하는 인간도 때로 있을 수 있네, 아마 그럴 수 […]

My Mother Daughter

ზოგჯერ დედაჩვენები რომ ვიშვილოთ. ზოგჯერ დედაჩვენები რომ ვიჩვილოთ. კალთაში ჩავისვათ, მკერდზე მივიყუდოთ დაჭაღარავებული თავები. ცხელ შუბლებზე ხელები შემოვაწყოთ, დავარწიოთ და ვუღიღინოთ, დავარწიოთ, დავუნანაოთ: ნანა, ნანა დედასაო,  ჩემ გამჩენელს, ჩემგან გაჩენილსაო. შენი დარდი მე, დედი, შენი ცრემლი მე,  შენი ცეცხლი მე, შენი ნაღველი მე,  მე დამწვას, მე დამლიოს, დამნაცროს, მიწას გამრიოს.  დაიძინე, ჩემო შვილო დედაჩემო, დაიძინე, დედამზევ, დედამიწავ. შენი სიკვდილი მე, დედი,  ჩემი სისხლი შენ, ჩემი სიცოცხლე შენ.  მზე ჩადგეს, ჩემი გული ამოვიდეს. შენი ხელები, დედი, უბეში, უბეში. მკერდზე მომიკაკუნე.  ნანაო, ნანაო, დედაჩემის ხელებო,  გულში ჩამომიწექით, დედაჩემის ხელებო. მიმღერდეს ძარღვი ყელზე: ნანა, ნანა დედასაო,  ნანა დედაჩემის სუნთქვას. ჩემ კალთაში დაბერდი, დედი,  ჩემი კალთიდან ამოჩვილდი.  ადგეს მზე-დედა, ავდგე, შავ მატყლში გავახვიო თოთო დედაჩემი.  წავიდე, შავ წყალში ხელები ჩავყარო, სისხლი გამოვუშვა, ნაღველ-ბალღამი გამოჰყვეს.  წყალმა წაიღოს სიბერე,  წყალმა წაიღოს სიკვდილი.  დედაჩემი ვიშვილე, ვთქვა, დედაჩემი გავაჩინე.

This Day Our Daily Dog

Es como si las bolsas de plástico se hubiesen puesto de moda para los muebles porque para qué recordar a los muertos y juntar polvo en la casa Las telarañas emigran y las hormigas hacen lo suyo: se llevan la última miga de un hogar, dulce hogar Mamá cocina, barre, y me mira con la […]

Electric Shadows

我又回到老地方 椅子愈來愈舒適了 頃刻暗掉的冷空氣 與音效八方包裹你 跟盯住你的目光一起 化成牆紙 只有停下來的影子是真實 這就叫安全 現實一切都不重要了 觀眾不會生老病死 你在的地方不需要電影了嗎 沒戲院何以安身豈言立命? 沒跟過漆黑的陌生人 搓捏談情如何長成 有影子的人 但你不再需要影了 暫借的安慰為何不散 在你我贖回影子的一點 驟暗忽明中曾經彼此相認

Crow’s Final Frontier

بارانها از همین سمت رفته بودند با كیف و با كالغ پرسشها كودك مینوشت چرا مگر آیا اگر دست كه میانداختند در گردنم دیوانههای سپیدار روی دوچرخه عباس را میدیدم لطفا پرچم نیاویزید بر نردهها سیاه این صحنه زیباست تنهایی را زخمها میتند و راه میکشد در جادههایی كه دورند تا دیگر نه مثل اینجا […]

Embrace

مرتبِكٌ ومُبلّل يدي تمزّقت وهي تحاول معانقة جبال ووديان وسهول والبحر الذي أحببتُه أغرقني مراراً وما كان جسد العاشق صار جثةً تطفو على المياه   مرتبكٌ ومبلّل جثّتي هي الأخرى تمدّ ذراعها مستميتةً لعناق البحر الذي أغرقها.

Taps at a Window on an Evening

 אבי חזר מן העבר השני כגשם. במקום הפנוי לאורח אני מניחה צלחת ריקה, מזלג, סכין ומשערת כי לא ישאר זמן רב המתים אינם ידועים ברעבונם לארז לבן ועדשים. כתמיד, יעדיף לקרוא ב״אהבים וגשם״ של נגיב מחפוז שקנה בכריכה רכה בעיר העתיקה לפני שנים. זכרונות נאספים אל השולחן כתבשילי כח: ידיו הרחבות של אבי אוחזות בידי […]