Abro bocas rompo el aire con la lengua lanzo todas las chispitas. Él me mira me contiene con los ojos. Cruza el río a lo lejos un caballo. La llanura lo verdea. En la tarde busco el cielo lo acaricio lo revuelco me deshago. Agua estalla en la laguna otro mar nos da respiro otro […]
Yuyayniymi kutirqamun. Tiqsimuyum iquchasqa kachkan. Manchakuy rimaymi intuchkan. Cemento qisayuq, plasticota uywaspa, chaqwata saksaspam upayarquni. Qunqasqayña muyaytam musqurquni asnayninkunam ripunqaña Puquy pacham miski waspikunata pukuchkan. Yuyayninmi kutichichkan runata musquy ñanninta maman pachaman. Manchakuymi qarqurqa, manchakuy kutichichkan. Kayqaya chayamuni, purun wawqiy sacha asnawan, purun paniy miski qurakuna, ruruq chakrakuna, takiq mayukuna sumaqyachiwan. Pachamaymi qantu chakranpi, ruruchisqan […]
Bir ılgın ağacıyla tanışmıştım Deniz kıyısında haşmetli neşeli bir yeşildi Çok oturmuşluğum dertleşmişliğim var onunla Güngörmüş pürtüklü gövdesini okşar, hışırtılı dallarına bırakırdım kimselere söyleyemediklerimi Şehre dönmeden sarılır helalleşir Bir sonraki yaza görüşmek üzere derdik Sonraki yaz geldiğimde denizde bir boşluk vardı Neyi eksik bilemedim önce Derken bir baktım ılgınımı budamışlar ortasından Deniz manzarasını kesmesin diye […]
Şimdi ben Bir dağa bağlayacağım umudumu Çünkü karşılaşmadır o İhtimaldir. O dağda çocukluğun aklı Şefkati gizlenmiş. Bilmiyorum nerede bırakıldı gülüşün Ve nerede yarım kalan bakışın. Yarı gömülmüş bedenin Anlatıyor bana Sürmekte olanı. Çünkü geriye bakmakla ben, İncindim. Bana geç verilmiş bir gerçek bu Bir karşılaşmanın vereceği son şey. Ekinleri hatırlıyorum. Kesildiklerinde Biz olmayı gösteren buğdayları. […]
Öldük işte. Kaydık karanlıktan. Kayın ağaçları da gördü, Ufak taşlar da. Gece ve yıldızlar geçti üzerimizden. Gömüldük yol kıyısına.
Cirka oo gu’ hoorshoo Hillaac galalacleeyiyo Daruuruhu gufaacada Guur guurayaano Godolkii la hibitiqay. Xareeddii geyiga iyo Goglantahay jidhaanto Godamada ka buuxdoo Balliyadu gingimanyiin Ubaxii gardhooboo Gaasheeyey midabkoo Guntimuhu sinmeenoo Garaacayso laydhii. Dhirtuna ay gun iyo baar Gedafka isku haysoo Laamaha gankoodiyo Faraqii is gaadheen Shinbiruhuna geestood Hadba geesh codkoodii Googooynayaanoo Rahuna gaar isula baxay. Oo […]
(إلى جاد) أنت وحدكَ تصدِّقُ أننا أعدنا بناء السافانا التي التهمتها الجرافات. نفخنا معاً على أشجار الاسمنت فطارتْ مثل أوراقٍ في الريح، ثم أخذنا نفساً عميقاً ونفخنا ثانيةً، بعدما أضمرنا نيةً ذات لون أخصرَ، فعادت البريةُ كما كانت قبل مجيء الكائنات الحديدية المتوحشة. يداً بيدٍ رحنا نقفزُ كالنمور تحت سماء مؤجلة. القمرُ صحنٌ من الفضَّة […]
(د هند په سمندركې دڅونامي زلزلې ۱۵۵ زره كسان ووژل) او زمكه ريږدي څپې الوځي دخلكو لو دى لكه قيامت، موراو زوى نه پيژني دخداى ( ج ) پر زمكه څه بلا پريوتې چې خلك يو دبل دغوښو بوى نه پوزې نيسي طبيعت په لوبه بوخت دى خلكو كبان نيول خو نه وو خبر چې […]
گھاس بھی مجھ جیسی ہے پاؤں تلے بچھ کر ہی زندگی کی مراد پاتی ہے مگر یہ بھیگ کر کس بات گواہی بنتی ہے شرمساری کی آنچ کی کہ جذبے کی حدت کی گھاس بھی مجھ جیسی ہے ذرا سر اٹھانے کے قابل ہو تو کاٹنے والی مشین اسے مخمل بنانے کا سودا لیے ہموار […]
El agua de la mente se ha llenado de formas. El agua, como el humo, se transforma y se esconde. Ven, acércate ahora, con un deslizamiento de anémona o medusa, de criminal, de santo; mete la mano y saca del agua estremecida ángulos y perfiles, […]