نامە The Letter

نامە

مانگ لەپارچە کاغەزێکی سادەدا
ئەم دێڕە سادەیەی

:بۆ مالێ ڕۆژ ناردبوو
من ئەو هەموو ساڵە چاوەڕێی تۆم کردو)


(ڕووم نەهات پێتبڵێم، بۆچی نامهێنیت؟
 
ڕۆژیش بەیەکێ لەئەستێرەکانا

:ئەم وەڵامەی بۆ ناردەوە
چەندین ساڵە)
من خۆمت لێدەشارمەوەو
(!نامەوێ پێتبڵێم، ناوێرم
 
سلێمانی - 1999
 

The Letter

On a simple sheet of paper,
the moon sent these simple lines
to the sun's house:
‘After all these years
of waiting for you,
I feel too shy to ask:
Why don't you marry me?'
And the sun, by way of
one of the stars, replied:
‘After all these years
of hiding from you,
I don't want to tell you:
I don't dare.'
 
On a simple page the moon
sent this simple line
to the sun's house:
‘I have waited for you all these years
and was too shy to ask you:
Why don't you marry me?'
And the sun sent an answer
through one of the stars
‘All these years
I have been hiding from you
I didn't want to tell you that I don't dare to.'
 

Original Poem by

Kajal Ahmad

Translated by

Choman Hardi with Mimi Khalvati Language

Kurdish

Country

Kurdistan