27 • metaphor

you suspect love is
a greedy slot machine

you repeat the same action
put a coin in put a coin in put a coin in put a coin in a thousand times

love repeats the same reaction
or non-reaction

a thousand times
love swallows all of you

the savings of desire
that rumoured whole moon

has never appeared
not even once

Share this poem

view comments

Comments (1)

Roberto C Garcia

Brilliant translation.  A wonderful image, love as a one armed bandit.  And the lines: “a coin a coin a coin a coin a thousand times” and “loves keeps up its response: no response”.
Has anyone translated Chen Yuhong’s entire book into English?  Or is Chenxing Jiang undertaking that endeavor?

Leave a comment