در خانههای اجارهای لباست را میکَنی بر رختآویز فلزیِ زنگ زدهای میآویزی سرپاییهای چرمیِ نخنما را میپوشی مکثی میکنی و بعد صندلیِ چوبی انتظارش پُر میشود چشمهایت را میبندی باز میکنی نمیدانی در کدام خانه نشستهای شعری گفتهای از فرسایش تحمیلی اشیا
چه زمانی به پیادهرو رسیدند و نشستند چگونه از تاریکی خانه پله راهرو عبور کردند خاطرات را پله پله ریختند و گذشتند صبح حصیربافان نجّاران تعمیرکاران نگاهشان کردند هیچ کس در هیچ خانهای ندیده بودشان زنان برای خرید روزانه از کنارشان گذشتند بعد در کودکان و آفتاب صندلیهای کهنه حصیری ناگهان جوان شدند
Melancólico y solo, con pingüino melancólico y solo en una playa melancólica y sola. No canalla. No cansado. No feo. No mezquino. Melancólico sí. Por un camino de sargazos y muerte y atarraya. La botella feliz. Eso no falla. La botella, la noche y un pingüino. Melancólico y solo. Mar de pluma. ¿Dónde están tus […]
ชนบทห่างไกลแห่งหนึ่ง การฆาตกรรมแมวตัวเอง เป็นเรื่องสุดแสนวิเศษ
Mor dağların gölgesi Ve unutkanlık Daha fazlası yok, Vadilerin uğultusu Ve ağrıyan kalbim. Asıl şimdi Başa dönüyoruz Aşiret ve soy tarihinde yalnız, Bu dağ başında Bulduğumuz hüzün Bizim değil Geçmişin…
Seni medet bildim ben Nedenini sorma sadece yardım et Peçetedeki şarap lekesi gibi dağılmışım Ama hep koyu kırmızıyım kıvamlı, buruk, ıslak Kaldırım taşına fırlatılan bilyeler gibi dağılmışım renkli, çocuksu, parlak Saha ara düşen eski aile fotoğrafları gibi dağılmışım asil, eski ve biraz ağlak Çanta gibi toparlanamıyor kalp dediğin Oda gibi düzenlenemiyor zihin O yüzden diyeceğim […]
Entonces, para no hacer largo el cuento me dijeron su caso está aprobado aunque es caso pendiente, delicado. Y salí más tranquila, pero lento. Desde cama/sofá, con desaliento, recordé las ciudades donde he estado, Mozambique, París, Tokio, Belgrado. Solo en mapa y en sueños, no te miento Mi caso era un mal caso porque yo […]
Lempar buka itu daun kaca dan izinkan kumenyeruput siungan cuaca begitu liar & kelam, bersentuh gemuruh berjaya & bergeliat seraya saya mati. Silah duduk di sampingku dan cekau jantungku yang teguh melirik selamat tinggal atas lega yang ditawarkannya. Kutelah memijak bumi menyelami cakrawala melecup di dalam seluruh ketakziman ber-ada […]
君去れば飲まれぬままに薄まれるコーヒーに浮く氷片ぼくは
남들은 절망이 외롭다고 말하지만 나는 희망이 더 외로운 것 같아, 절망은 중력의 평안이라고 할까, 돼지가 삼겹살이 될 때까지 힘을 다 빼고, 그냥 피 웅덩이 속으로 가라앉으면 되는 걸 뭐…… 그래도 머리는 연분홍으로 웃고 있잖아, 절망엔 그런 비애의 따스함이 있네 희망은 때로 응급처치를 해주기도 하지만 희망의 응급처치를 싫어하는 인간도 때로 있을 수 있네, 아마 그럴 수 […]