Em si mesmo In itself

In itself

In itself

We had no solution, unfortunately, for the final line’s ‘cem’, meaning 100, which also sounds like ‘sem’, without.

400 ASA is ‘fast’ film, used in low-light conditions; now called ISO.

Sarah Maguire, Workshop Facilitator

Notes on the literal translation:

dual meaning – revelação = develop or revelation

wordplay – cem=100 or sem = without

Francisco Vilhena, Literal Translator