Articles & News

The Poetry Translation Centre is pleased to present the introduction from the print edition of Eye of the Island by Corsino Fortes (tr. Daniel Hahn with Sean O’Brien), written by Daniel Hahn. He explores the collaborative translation dynamic with Sean, and the journey this book has taken to publication.   Born and brought up on […]

The Poetry Translation Centre is thrilled to announce the 2024-25 cohort for the UNDERTOW multilingual poet development scheme. The six poets were selected by lead Kit Fan. This year UNDERTOW will be run in collaboration with Manchester Poetry Library, Sing Lit Station and The Writing Squad. UNDERTOW 2024-25 Poets Zainab Imran Zainab Imran is a poet and facilitator of […]

The Poetry Translation Centre is celebrating its 20th anniversary with a new logo and website, designed by Tim Jukes. We are so thrilled to share our new logo and website with the world! As part of our 20th birthday celebrations this year, we reflected on the past 20 years of the PTC and decided it […]

The winner of the 2024 Sarah Maguire Prize for poetry in translation is On the Contrary by Lia Sturua, translated by Natalia Bukia-Peters and Victoria Field, published by Fal and supported by Writers’ House Georgia. Ian McMillan, Chair of Judges, said: ‘This book encapsulated what this award is about. It encompasses all the vibrancy that poetry has […]

It’s Women in Translation Month! We list 10 must read poetry books in translation by women poets from around the world.

The Poetry Translation Centre is so pleased to announce the appointment of Nariman Youssef as Director and Nashwa Nasreldin as Editor!

The Poetry Translation Centre is looking for young poets in the UK with an interest in multilingual creativity to join our UNDERTOW artist development scheme.

This year's shortlist of the biennial prize for the best poetry in translation from around the world features poetry from Spanish, Korean, Persian, French, Arabic, Georgian and Chinese.

The PTC’s Erica Hesketh reflects on three approaches to translating poetry as she prepares to step down as Director and Editor.

Three exciting poetry collections from the PTC coming up this year: Real by Karin Karakaşlı (tr. Canan Marasligil and Sarah Howe), The Thorn of Your Name by Víctor Terán (tr. Shook), and Translation of the Route by Laura Wittner (tr. Juana Adcock).

Erica Hesketh reflects on the process of editing Living in Language: International reflections for the practising poet, taken from the foreward.Living in Language brings together reflections on poetry by leading poets from Asia, Africa and Latin America who write in a language other than English. Within these pages you’ll find thoughts on the process of […]

Throughout 2024, the Poetry Translation Centre is celebrating its 20th birthday with a jam-packed programme of events, workshops, publications and prizes.

The Chair of the Judges for the 2024 Sarah Maguire Prize, poet and broadcaster Ian McMillan, shares his journey into poetry in translation.

Explore eight of some of the most important poetry books in translation for National Poetry Day on this year's theme of 'Refuge'.

Jon Herring, part of the PTC's first Queer Digital Residency, writes on translating and meeting Argentine poet Osvaldo Bossi.

Editor of Al-Saddiq Al-Raddi's 'A Friend's Kitchen' (trs. Bryar Bajalan and Shook) gives an insight on the process of editing poetry in translation.

Catch the poets and translators of our World Poet Series titles this year at Shubbak Festival, Ledbury Festival, the British Library, the Southbank Centre and more!

Associate editor of Mona Kareem's 'I Will Not Fold These Maps' (tr. Sara Elkamel) writes of the process of editing this powerful collection.

Poet, critic and reviewer Reem Abbas interviews Mona Kareem on her upcoming World Poet Series title I Will Not Fold These Maps (tr. Sara Elkamel).

The Poetry Translation Centre is thrilled to announce the next titles in our World Poet Series, by poets Mona Kareem and Al-Saddiq Al-Raddi, and translators Sara Elkamel, Bryar Bajalan and Shook!

Poetry Translation Centre to celebrate 20th birthday with a year-long programme supported by Arts Council England

Jamie McKendrick and Tom Boll reflect on the time they spent with David Huerta during the PTC's 2010 Mexican Poets Tour.

Exhausted on the Cross by Najwan Darwish and translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid has won the 2022 Sarah Maguire Prize.

Rosalind Harvey, Kit Fan and Kyoo Lee discuss their reading of the Sarah Maguire Prize 2022 shortlist, the process of translation, and much more.