Lee Hyemi (b. 1988) is the author of three poetry collections and an essay collection. At eighteen, she was one of the youngest winners of the JoongAng Literary Newcomer’s Prize. Her second collection Unexpected Vanilla, translated into English by Soje, was shortlisted for the 2021 National Translation Award in Poetry and the 2022 Sarah Maguire […]
Soje is a poet and the translator of Lee Hyemi’s Unexpected Vanilla (Tilted Axis Press, 2020), Choi Jin-young’s To the Warm Horizon (Honford Star, 2021), and Lee Soho’s Catcalling (Open Letter Books, 2021). They also make chogwa, an e-zine that features one Korean poem and multiple English translations per issue.
물론 나는 알고 있다 내가 운동보다도 운동가를 술보다도 술 마시는 분위기를 더 좋아했다는 걸 그리고 외로울 땐 동지여! 로 시작하는 투쟁가가 아 니라 낮은 목소리로 사랑노래를 즐겼다는 걸 그러나 대체 무슨 상관이란 말인가 잔치는 끝났다 술 떨어지고, 사람들은 하나 둘 지갑을 챙기고 마침 내 그도 갔지만 마지막 셈을 마치고 제각기 신발을 찾아 신고 떠났 지만 어렴풋이 나는 […]
남들은 절망이 외롭다고 말하지만 나는 희망이 더 외로운 것 같아, 절망은 중력의 평안이라고 할까, 돼지가 삼겹살이 될 때까지 힘을 다 빼고, 그냥 피 웅덩이 속으로 가라앉으면 되는 걸 뭐…… 그래도 머리는 연분홍으로 웃고 있잖아, 절망엔 그런 비애의 따스함이 있네 희망은 때로 응급처치를 해주기도 하지만 희망의 응급처치를 싫어하는 인간도 때로 있을 수 있네, 아마 그럴 수 […]
멀리서 천둥같은게 소리는들리지않고 그런게 풀잎같은게 갑자기돋아나 깊은겨울이라서 그럴리가없는데도 어린게 길가에새파랗게 흔들리고있었다 곁에있던네가 아득하게멀어지면서 낮은처마들이 손들어 경례를붙이고 안녕
잠의 병사들이 작은 창과 방패를 쥐고몰려오고 물러나고 눈꺼풀 안에서 자욱하게 펼쳐지는 잠의 들판 치고받고치고받고치고받고 먼지처럼 피어오른다 어디서 왔는가? 넌 어디서? 나도 몰라 손을 잡고 구름이 되자 뭉쳐서 사라지자 그러자그러자그러자 잠의 구름 떼 느닷없이 훅 코에서 빠져나온 숨소리에 몸이 흔들리고 잠의 들판은 깨어지고 병사들은 어디론가 사라지고 찢어진 잠의 거미줄 다시 잠의 들판으로 미끄러져 들어가려고 부른다 거미줄거미줄거미줄 […]
Choi Young-Mi is a poet and novelist from the Republic of Korea, widely known for her poetry collection called At Thirty, the Party was Over (서른, 잔치는 끝났다)” and is one of the defining figures who ignited the #MeToo movement in Korea. Born in Seoul, Korea in 1961. She received her B.A. in Western History […]
Kyoo Lee is a philosopher, poet, critic, and the author of Reading Descartes Otherwise (Fordham UP), Writing Entanglish(Belladonna*) and a forthcoming book on visual philopoetics (The MIT Press). Currently, she teaches at the City University of New York where she is Professor of Philosophy and the faculty leader for a Mellon public seminar, mp3: Poetry, […]
Brother Anthony of Taizé was born in Cornwall (U.K.) in 1942, He studied European literature for 9 years at the University of Oxford. A member of the Community of Taizé since 1969, he has been living in Korea since 1980. He is now an Emeritus Professor of Sogang University (Seoul) and a Chair-Professor at Dankook […]