'Dolía. Dolía horrores. Pero no importaba, si nadie lo sabía'.

Nella Larsen, Passing

 

No hay respuesta a un corazón roto, dijo ella.

Ahora no puedo olvidarla: con la cabeza en alto andaba.

Siempre fue buena ella, mi Mamá, siempre honrada.

Nada más potente que arrepentirse, dije, bien fuerte,

Aunque ella se haya ido al gran altiplano del cielo,

Y la orquesta esté tocando jazz, espero, bien fuerte.

Si me cruzás en la calle, cruzá al otro lado, le dije.

Estaba tan ocupada siendo otra, mintiendo,

Tan llena de vergüenza por mi sangre y parentesco.

Debería haber cerrado la boca, no haber desviado los ojos.

Cómo querría que se desmuriera, mi familia, mi amiga.

Las manos del tiempo eran blanco perla, te lo digo yo.

¡Si hay que echarle la culpa a alguien, a mí no!

Si la amé demasiado, pido perdón, dijo ella.